TBH, it's actually not as hard as you think, most of the time, what I do is just select the whole syntax node and delete it, copy it, or replace it, and only 20% of the time would actually require deliberate understanding of how the AST is structured in the current language I'm coding in.