> Not sure why using FSST is better than using a standard compression algorithm to compress the dictionary entries.

I believe the reason is that FSST allows access to individual strings in the compressed corpus, which is required for fast random access. This is more important for OLTP than OLAP, I assume. More standard compression algorithms, such as zstd, might decompress very fast, but I don't think they allow that