> I generally assume the AI isn't misreading, rather that it assumes you couldn't give it the riddle correctly, but it has seen it already.

Just not enough training data I suppose. Were it really smart then it would "understand" the situation and clarify: "I assume you are asking me that popular riddle - the answer is X". At least after OPs first question a human would usually respond like that.