Ah, the always-entertaining moment when a person who is technically-correct (the best kind?) realizes that the socially-correct interpretation carries greater weight in the minds of everyone except themselves.

Been there. Learned eventually. Sometimes still forget. :)