I'm not familiar with Panic, but the blog post really should explain why the require "full access to users’ files on Drive" and moving to a reduced scope isn't viable.
Transmit is a file transfer client (like FTP). It needs access to your entire drive because you might want to copy something to/from anywhere in your drive.