it should be similar given similar construction; one of the reasons dynamixels tend to be pricey is the dual inboard encoder setup.
if price is a factor then a servo+encoders setup will always be cheaper; there are some dirt cheap encoders out there for the creative hacker. dynamixels offer a crappy value compared to DIY solutions, they're just easy to use off-the-shelf and have nice features that aid construction.. but hardly anything game changing.
if price is a factor then a servo+encoders setup will always be cheaper; there are some dirt cheap encoders out there for the creative hacker. dynamixels offer a crappy value compared to DIY solutions, they're just easy to use off-the-shelf and have nice features that aid construction.. but hardly anything game changing.