I wonder if there are tools that library maintainers can use to calculate transitive code coverage of their libraries, eg which other lib test suites use them?

Could be an interesting test strategy, in some sense it’s directed fuzz testing. (With other libraries providing the random-ish invocations.)