No, it's just the semantic ambiguity. I think more people should rewrite HN headlines for clarity when they're confusing (in this case, the BBC subsequently changed the headline but it doesn't auto-update on HN).