*for example, someone could use the new system without installing anything, by t...

for example, someone could use the new system without installing anything, by trusting a Namecoin resolving server

It is already possible - http://dot-bit.org/HowToBrowseBitDomains#Replace_your_DNS_se... . There are two traditional DNS servers that resolve .bit addresses.