The only current example of this technique that I know of is the in-universe encyclopedia of the (brilliant but humongous) transhumanist Madoka fic To the Stars[1]. It’s utilized there mainly to instill a certain ... SCP-ish feeling of vague paranoia in the reader, though, not for the original purpose.

[1] https://archiveofourown.org/works/777002