Sometimes it is making other software easier to use. I have a buddy that works with traffic lights for a city. Some of the software they use has an awful UI. The city would gladly pay a few thousand for an add-in/plugin/whatever to make it easier to use (the company producing the software won’t do it).

These kinds of problems are found by talking to people, and really digging in. They probably are everywhere.