I think a lot of difficulty arises in math noation because most people (myself included) read a lot of math but don't actually write a ton to express my own thoughts. I'm decent at engineering math but grinding through problems, reading papers, and writing are all different skills.