I was also thinking about this, in the context of silent speech, trying to recognize phonemes directly from muscle activation on the throat. Instead of trying to pattern match an existing language, which is too complicatex/ambiguous, we should construct a language dedicated to that, that is easy to recognize from the EMG. Then we can have the software 'translate' the message.