When the situation is more personal, it's harder to suppress the cognitive dissonance of invading someone's personal space (their email client). By adding the business context, it's easier to justify it as likely being a work only email account, etc.