I think what you’re saying is true in the case where you apply it consistently to all people you talk about. When someone knows many people’s preference of pronouns but singles one out with “they”, name or avoidance of pronoun, that’s where the disrespect starts creeping back in.