I expect they correlated logs from several sources, maybe the guy connected via ssh to Apple's servers at the same time his mac accessed software update or something. If he sent all traffic down the VPN it'd show the same IP address at Apple.