I wonder if another issue is that the hard surfaces of the typical bathroom would make the energy reflect more before dissipating. Even worse if the dimensions of the bathroom lead to resonances with 3.5kHz.

Bathrooms are famously reflective, producing the reverberation that makes shower singing sound palatable.