> then what happens is that education funds get reduced and used for something else because there are these "lottery funds" coming in

That's pretty much what happens, any time you inject funds from a new source into a thing, the other source of fund for said thing tends to get reduced.