"One thing they could do is reduce the cost for non-developer seats. Lots of people need access to the issues, or builds/deploys, etc, without needing to commit code."

Exactly! Lower tier users would solve many of the issues.

This is what I like about azure devops. Stakeholder licences are available for free with access to boards and wiki but not code repos.